1 00:00:01,596 --> 00:00:03,956 Lo anunciaron esta mañana Ha sido seleccionado para Sydney. 2 00:00:03,956 --> 00:00:05,917 ¿Qué, no te lo dijo? 3 00:00:05,917 --> 00:00:09,517 Trudi, sabes que haría cualquier cosa para cambiar lo que ha pasado. Pero no puedes. 4 00:00:09,517 --> 00:00:14,077 Y no puedo cambiar el hecho de que Pienso en nosotros y veo a Natalie. en esa habitación sin nada. 5 00:00:14,077 --> 00:00:17,117 Quiero el divorcio. No, Hari, no. 6 00:00:17,117 --> 00:00:18,956 Puedes perdonar, sé que puedes. 7 00:00:18,956 --> 00:00:23,477 Voy contigo. -¡De ​​ninguna manera! ¡De ninguna manera! 8 00:00:23,477 --> 00:00:25,316 Quiero ser alguien nuevo. 9 00:00:25,316 --> 00:00:28,037 ¡No, no, no! 10 00:00:35,077 --> 00:00:37,876 He encontrado un lugar. -¿Qué, ya? 11 00:00:37,876 --> 00:00:40,196 No puedo posponerlo, ¿verdad? 12 00:00:40,196 --> 00:00:44,996 Después de todo lo que he hecho por ti, ¿Vienes a mi casa y haces esto? ¡Salir! 13 00:00:44,996 --> 00:00:46,517 No te preocupes por el caso. 14 00:00:46,517 --> 00:00:49,117 Pero las fotos... -Se irán, 15 00:00:49,117 --> 00:00:52,316 Lo prometo. ¿Cómo puedes estar tan seguro? Confía en mí. 16 00:00:52,316 --> 00:00:55,676 Jess, esto es una locura. no puedes quedarse sin mí. ¿Qué te pasa? 17 00:00:55,676 --> 00:00:57,797 Qué buena pregunta. 18 00:00:57,797 --> 00:01:00,197 Adiós, mi amor. 19 00:01:00,197 --> 00:01:02,956 Hemos tenido mucha suerte. 20 00:01:02,956 --> 00:01:04,556 Sólo nos hacemos daño a nosotros mismos. 21 00:02:30,516 --> 00:02:32,837 ¿Qué pasó? 22 00:02:32,837 --> 00:02:34,636 Quiero saberlo todo. 23 00:02:34,636 --> 00:02:35,917 Tú y Jack... 24 00:02:42,356 --> 00:02:45,676 Parte de mí... 25 00:02:45,676 --> 00:02:47,717 nunca lo dejes ir. 26 00:02:47,717 --> 00:02:50,157 Y parece que 27 00:02:50,157 --> 00:02:53,396 una parte de él tenía el mismo problema. 28 00:02:53,396 --> 00:02:57,357 Así que dormiste con mi mejor amigo por los viejos tiempos? 29 00:02:59,437 --> 00:03:01,157 Dije que no era bueno en esto. 30 00:03:01,157 --> 00:03:04,077 No, lo digo en serio, Dan. deberías haber escuchado. 31 00:03:04,077 --> 00:03:08,716 No, tienes razón, debería haberlo hecho. Pero no me dijiste Estabas así de retorcido. 32 00:03:11,596 --> 00:03:13,997 ¡Dan, Dan! 33 00:03:13,997 --> 00:03:15,757 Espera, por favor, sólo espera. 34 00:03:15,757 --> 00:03:18,036 Cuando estábamos juntos... 35 00:03:18,036 --> 00:03:20,916 ¿Estabas pensando en él? ¡Oh, no! 36 00:03:20,916 --> 00:03:22,956 ¡No, por favor, no! 37 00:03:24,556 --> 00:03:29,076 Lo que pasó fue que fue un error, no fue nada. Nunca es nada. 38 00:03:29,076 --> 00:03:32,677 Bueno, sea lo que sea, No fue lo que siento contigo. 39 00:03:32,677 --> 00:03:38,437 Oh, te refieres a cuando me dijiste que ¿Me amaste? Lo hice, lo hago, lo hago. Yo... 40 00:03:38,437 --> 00:03:40,237 No tienes derecho a decir eso. 41 00:03:41,996 --> 00:03:44,036 Se acabó, Katie. 42 00:03:44,036 --> 00:03:45,517 Desaparecido. 43 00:04:05,156 --> 00:04:06,877 Vale, en cualquier momento. 44 00:04:06,877 --> 00:04:10,797 Absolutamente en cualquier momento, Simplemente levanta el teléfono, ¿vale? 45 00:04:10,797 --> 00:04:12,517 Adiós, cariño. 46 00:04:12,517 --> 00:04:13,996 ¿Está bien, cariño? 47 00:04:24,437 --> 00:04:27,236 Sé lo que he hecho, Trudi. Y... 48 00:04:27,236 --> 00:04:30,996 y aunque espero He hecho lo correcto ahora 49 00:04:30,996 --> 00:04:33,197 algunas cosas simplemente no pueden 50 00:04:35,077 --> 00:04:38,117 No tengo derechos Lo sé, pero... 51 00:04:38,117 --> 00:04:40,316 ¿Puedo preguntarle a Lucas? 52 00:04:40,316 --> 00:04:42,596 No mires, está bien. Lo siento, no debería haber... 53 00:04:42,596 --> 00:04:44,197 No, es, um... No es... 54 00:04:44,197 --> 00:04:50,077 ¿Qué? Cualquier cosa importante, Ya sabes, entonces no deberías... Está bien. 55 00:04:51,636 --> 00:04:53,117 Así que adiós. 56 00:05:23,476 --> 00:05:24,997 ¿Siobhan? 57 00:05:27,877 --> 00:05:30,716 Desapareciste anoche sin una explicación. 58 00:05:35,396 --> 00:05:38,676 Realmente nos ibas a dejar conformarse, ¿no? 59 00:05:38,676 --> 00:05:43,156 Déjame seguir creyendo en la de tu esposa. El equipo estaba detrás de las fotografías. 60 00:05:43,156 --> 00:05:46,996 Déjame sentirme en deuda ¿A tu enorme sacrificio? 61 00:05:48,997 --> 00:05:50,956 no tengo idea de que estás hablando. 62 00:05:50,956 --> 00:05:54,037 Encontré las fotografías, Tom. en tu habitación. 63 00:05:54,037 --> 00:05:58,117 Los que pagaste que le habías enviado a mi marido... 64 00:05:58,117 --> 00:06:01,837 a mi marido, a mi colega. 65 00:06:01,837 --> 00:06:04,077 has estado intentando para destruir completamente mi vida. 66 00:06:04,077 --> 00:06:09,437 para lastimarte... soy tu amigo. 67 00:06:09,437 --> 00:06:11,957 Me gustaría que te fueras ahora. 68 00:06:17,077 --> 00:06:22,317 Tu matrimonio estaba muriendo ¿cuánto más ibas a ir? ¿Dejar que te torture? 69 00:06:22,317 --> 00:06:24,436 ¿Seis meses? 70 00:06:24,436 --> 00:06:27,716 Un año tal vez, hasta que Hari descubrió dónde estuviste yendo todas esas noches. 71 00:06:27,716 --> 00:06:31,156 Te ahorré eso Te saqué de tu miseria. 72 00:06:31,156 --> 00:06:35,437 Oh, ya veo, entonces supongo Debería estar agradecido. ¿Es eso todo? 73 00:06:35,437 --> 00:06:38,356 por exponerme a Dominic. 74 00:06:38,356 --> 00:06:41,957 El chico enamorado ¿Quién fue el padre de tu hija? Estás bien librado de él. 75 00:06:41,957 --> 00:06:45,396 Necesitas encontrarte a ti mismo nuevos abogados, señor McCormack. 76 00:06:49,957 --> 00:06:57,476 Te estás olvidando, todavía tengo Las fotografías que estoy seguro son tuyas. El jefe estaría interesado en ver. 77 00:06:59,036 --> 00:07:00,797 Te veré mañana. 78 00:07:00,797 --> 00:07:04,916 Y como ahora eres plenamente consciente de la total falta de pruebas de mi esposa, 79 00:07:04,916 --> 00:07:09,956 Te espero a ti y a tu compañero para clavarla a la pared. 80 00:07:47,996 --> 00:07:52,556 ¿Crees que se lo dirá a Megan? ¿Cómo debería saberlo? No estamos exactamente compartiendo en este momento. 81 00:07:52,556 --> 00:07:56,396 ¿Lo has visto? el estalló ronda esta mañana para expresar su repulsión hacia mí. 82 00:07:56,396 --> 00:07:59,756 Así que no dijo nada sobre ¿Megan? ¡No, Jack, no lo hizo! 83 00:07:59,756 --> 00:08:03,877 Lo traicioné con lo mejor amigo - por extraño que parezca, No mencionó a Megan. 84 00:08:03,877 --> 00:08:08,557 No se como puedes venir aquí e interrogarme cuando todo esto depende de ti. 85 00:08:08,557 --> 00:08:11,437 ¿Qué quieres decir? ¡Dormimos juntos, Katie! 86 00:08:11,437 --> 00:08:15,997 Todo iba a estar bien, solo iba a ser esto pequeño secreto estúpido 87 00:08:15,997 --> 00:08:19,837 Me iba a olvidar. Me iba a mudar a Sydney ¡Y tuviste que besarme! 88 00:08:19,837 --> 00:08:21,277 Lo lamento. 89 00:08:29,156 --> 00:08:33,037 Bueno, dile El bastardo al que estás dejando su caso para empezar. Lo intenté. 90 00:08:33,037 --> 00:08:36,717 Si me niego a representarlo, Le dará las fotos a Duggan. 91 00:08:38,917 --> 00:08:40,796 Vale, no podemos permitir que eso suceda. 92 00:08:42,836 --> 00:08:47,277 Dios mío, Anita McCormack tiene nada y sus abogados lo saben. 93 00:08:47,277 --> 00:08:50,356 Así que apretamos los dientes y hacemos el trabajo. 94 00:08:50,356 --> 00:08:53,836 Consíguele el divorcio y acomoda sacarlo de nuestras vidas para siempre. 95 00:08:53,836 --> 00:08:56,836 ¿DE ACUERDO? 96 00:08:56,836 --> 00:08:59,636 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 97 00:09:00,637 --> 00:09:03,356 Jess, no puedo creerlo. eso es simplemente horrible. 98 00:09:03,356 --> 00:09:05,317 Lo sé, pero la vida continúa. 99 00:09:05,317 --> 00:09:07,796 Sí, pero quiero decir, ¡es muy pronto! 100 00:09:07,796 --> 00:09:09,876 ¿Realmente no hay vuelta atrás? No. 101 00:09:09,876 --> 00:09:13,597 Quiero decir, lo intentamos y no fue así. trabajo, así que aceptaremos ser amables 102 00:09:13,597 --> 00:09:18,796 al respecto y tratar de ser amigos y seguir con nuestras vidas. 103 00:09:18,796 --> 00:09:20,837 Ignora el hecho de que estoy embarazada. 104 00:09:20,837 --> 00:09:23,596 ¡¿Qué?! ¿Qu...? 105 00:09:23,596 --> 00:09:27,117 ¿Es de Mark? ¡Por supuesto que es de Mark! 106 00:09:27,117 --> 00:09:31,357 Bueno, quiero decir... Eso es... ¡Eso es asombroso! Pero, eh... 107 00:09:31,357 --> 00:09:34,597 ¡Dios mío, pobre de ti! 108 00:09:34,597 --> 00:09:38,396 estoy tratando de imaginar cómo te verías ocho meses y medio de embarazo. 109 00:09:38,396 --> 00:09:40,757 tu imaginacion es el único lugar donde sucederá. 110 00:09:40,757 --> 00:09:45,236 Oh, basta, Trudi, sabes que tengo Nunca quise ser mamá. lo se, 111 00:09:45,236 --> 00:09:47,636 Pero no lo descartes, Jess. 112 00:09:47,636 --> 00:09:50,956 sé que lo haría Di esto, pero es... 113 00:09:50,956 --> 00:09:54,516 Lo mejor que ha pasado a ti? Tú, sí. 114 00:09:54,516 --> 00:09:58,436 Pero yo no... y se desestima. 115 00:09:58,436 --> 00:10:03,197 No, estoy retrocediendo el tiempo. 116 00:10:03,197 --> 00:10:08,436 De hecho, igual que tú. Sí, podemos hacer del mundo nuestro propio parque de placer personal, ¡vamos! 117 00:10:08,436 --> 00:10:10,916 Um... Bueno, quizás todavía no. 118 00:10:12,476 --> 00:10:14,837 Amy se fue esta mañana. 119 00:10:14,837 --> 00:10:18,316 Dios mío, soy tan idiota. Lo lamento. No, no, está bien. 120 00:10:18,316 --> 00:10:21,037 Es sólo que las chicas están tristes. 121 00:10:21,037 --> 00:10:26,917 Quiero decir, Richard se fue Hace un tiempo... Sí. 122 00:10:28,277 --> 00:10:30,236 Y yo, em... 123 00:10:30,236 --> 00:10:32,797 Tuve relaciones sexuales con Lucas. 124 00:10:34,676 --> 00:10:37,357 ¿Hiciste qué? Ya escuchaste. 125 00:10:39,517 --> 00:10:40,997 Déjame eso a mí. 126 00:10:47,276 --> 00:10:49,996 ¿Vendrás conmigo? En realidad, Megan, yo... 127 00:10:49,996 --> 00:10:53,876 No aceptaré un no por respuesta. Quiero hablar contigo... en privado. 128 00:11:08,396 --> 00:11:13,396 Megan, ¿qué estás haciendo? Estoy tratando de impedir que ustedes dos hagan algo de lo que te arrepentirás. 129 00:11:13,396 --> 00:11:16,796 No te dejaré salir hasta que hayas inventado. Tengo una ronda de guardia. 130 00:11:16,796 --> 00:11:19,957 Sí, yo... No tomará mucho tiempo. Sólo necesitas hablar. 131 00:11:19,957 --> 00:11:23,197 Tenemos. Fuera lo que fuese, Sólo sucedió anoche. 132 00:11:23,197 --> 00:11:26,876 ha estado sucediendo un poco más que eso. No tenemos que hacer esto ahora. 133 00:11:26,876 --> 00:11:28,396 Sí, lo hacemos. 134 00:11:30,877 --> 00:11:33,676 Lo que Katie no quiere decirte es que, um... 135 00:11:36,836 --> 00:11:38,756 ..Me acosté con otra persona. 136 00:11:40,796 --> 00:11:44,996 Entonces ya lo sabes. Quizás puedas dejarnos en paz. 137 00:11:50,117 --> 00:11:52,076 Katie, lo siento mucho. 138 00:11:57,557 --> 00:12:04,077 En caso de que te lo preguntes, la nota dice: "No puedo creer lo que he perdido. Perdóname." 139 00:12:04,077 --> 00:12:06,877 Lo cual me pareció breve, poético, 140 00:12:06,877 --> 00:12:10,676 al grano. ¡Completamente lleno de mierda! 141 00:12:10,676 --> 00:12:13,477 Nuevo trabajo para ti. 142 00:12:13,477 --> 00:12:16,557 Oh, no, Simón, por favor... Es sólo un día. 143 00:12:16,557 --> 00:12:20,156 No, Simon, no puedo hacer un baby shower. No ahora mismo. ¿Por qué no? 144 00:12:20,156 --> 00:12:22,277 ¡Simplemente no quiero! Yo... 145 00:12:22,277 --> 00:12:26,276 Sabes que odio a los bebés y Particularmente odio los baby showers. 146 00:12:26,276 --> 00:12:27,877 Son una importación americana. 147 00:12:27,877 --> 00:12:32,156 diseñado para engañar mujeres aburridas para gastar dinero en algo completamente inútil. 148 00:12:32,156 --> 00:12:35,156 ¿Te gustan los planificadores de eventos? Jéssica, ¿por qué no? 149 00:12:35,156 --> 00:12:36,797 Por el amor de Dios, porque... 150 00:12:38,636 --> 00:12:40,517 Estoy embarazada, ¿vale? 151 00:12:40,517 --> 00:12:42,716 EL SE RÍE 152 00:12:45,356 --> 00:12:48,637 Lo siento. ¿De quién es? 153 00:12:48,637 --> 00:12:50,557 ¿Por qué todo el mundo...? 154 00:12:50,557 --> 00:12:53,876 ¡Es de Mark, de mi marido! DE ACUERDO. 155 00:12:56,916 --> 00:13:00,276 Sé que eres hormonal, pero Todavía estamos haciendo el baby shower. 156 00:13:06,836 --> 00:13:10,636 Mira, lo siento, ¿qué...? Jack, sal de mi camino. No quiero hablar contigo. 157 00:13:10,636 --> 00:13:12,637 Dan, vamos... Déjalo, ¿vale? 158 00:13:12,637 --> 00:13:15,277 ¡Hijo de puta! Dan! 159 00:13:15,277 --> 00:13:19,637 Dan, ¿qué diablos te pasa? 160 00:13:19,637 --> 00:13:21,116 ¡Dan, detente, Dan! 161 00:13:21,116 --> 00:13:23,237 Megan, espera. 162 00:13:23,237 --> 00:13:25,877 Jack, ¿qué está pasando? 163 00:13:29,477 --> 00:13:33,037 Dan no ha hecho nada debería avergonzarse. ¿Qué quieres decir? 164 00:13:33,037 --> 00:13:36,677 Le ha sido infiel a Katie y él acaba de atacarte. 165 00:13:40,916 --> 00:13:43,556 Quizás tenía una buena razón. 166 00:13:47,237 --> 00:13:49,036 ¿Qué razones podría tener? 167 00:13:50,636 --> 00:13:52,717 Eres su mejor amigo. 168 00:13:56,357 --> 00:14:00,157 Y él te ama, lo sé. 169 00:14:06,316 --> 00:14:08,677 Dan no ha sido infiel con cualquiera. 170 00:14:16,717 --> 00:14:23,677 Oh, Megan, lo siento mucho. 171 00:14:59,197 --> 00:15:03,077 ¡Buenos días, Jess! Carrie. bueno para ver que estás de vuelta en la silla. 172 00:15:03,077 --> 00:15:06,557 Mark envió tus cosas. Te dejaré entrar. 173 00:15:08,837 --> 00:15:10,597 Oh, no, no, 174 00:15:10,597 --> 00:15:14,437 estos se suponen volver con tu jefe. 175 00:15:14,437 --> 00:15:17,276 No dudes en probártelos. 176 00:15:17,276 --> 00:15:20,717 Ya sabes, supongo De hecho, te respeto por esto. 177 00:15:20,717 --> 00:15:23,996 Oh, bien, mi año está completo (!) Es mejor para todos de esta manera. 178 00:15:23,996 --> 00:15:26,597 Lo sé, por eso lo hice. Recuperas tu vida. 179 00:15:26,597 --> 00:15:28,436 Mark y yo conseguimos el nuestro. 180 00:15:28,436 --> 00:15:29,917 Mira, si has terminado... 181 00:15:32,837 --> 00:15:34,277 Jess, ¿estás bien? 182 00:15:40,757 --> 00:15:44,877 Dios mío, ¿Es Marmite el de tu Weetabix? 183 00:15:50,396 --> 00:15:54,716 Bueno, bueno... Sí. 184 00:15:54,716 --> 00:15:57,116 Y antes de que preguntes... 185 00:15:57,116 --> 00:16:00,397 Sí, es de Mark. 186 00:16:00,397 --> 00:16:05,237 ¿Sabes que los niños Realmente no encaja en su plan de vida. 187 00:16:46,397 --> 00:16:49,196 Bien, ¿quién es el primero? 188 00:16:49,196 --> 00:16:51,596 Vale, cariño, aquí está papá. 189 00:16:51,596 --> 00:16:53,437 Ey. Hola. 190 00:16:53,437 --> 00:16:57,277 Hola tu. Hola. Hola. 191 00:17:00,436 --> 00:17:04,196 Vamos. Muy bien, solo dos garrapatas, tengo su bolso de día aquí. 192 00:17:09,716 --> 00:17:11,437 Esto es para ti. 193 00:17:20,236 --> 00:17:24,317 Elsa va a vivir conmigo. Siobhan. No puedes, no tienes ningún derecho. 194 00:17:27,277 --> 00:17:30,596 ¿Cómo pudiste siquiera decir estas cosas? sobre mi? porque son verdad 195 00:17:30,596 --> 00:17:32,797 Y tengo todo el derecho, Siobhan. 196 00:17:32,797 --> 00:17:35,596 ¿Crees que soy ¿Vas a dejar que te la lleves? 197 00:17:37,277 --> 00:17:39,356 Hari, iríamos a la guerra. 198 00:17:39,356 --> 00:17:41,996 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Te estás metiendo? 199 00:17:41,996 --> 00:17:46,757 Se trata de lo que es mejor para elsa y eso no es gastar su vida con una madre como tú! 200 00:17:48,116 --> 00:17:49,877 Así que la llevarás ¿Vivir en tu dormitorio? 201 00:17:49,877 --> 00:17:53,797 Estoy encontrando otro lugar. ¿Y quién pagará por ello? Voy a volver a trabajar. 202 00:17:53,797 --> 00:17:59,077 ¿Y quién va a cuidar? ¡ella cuando estás volteando hamburguesas! ¡Ni siquiera eres su padre! 203 00:18:02,756 --> 00:18:05,997 Mira, así es como será. 204 00:18:05,997 --> 00:18:08,877 ¿Estás listo para eso? Estoy listo para lo que sea necesario. 205 00:18:23,036 --> 00:18:28,037 ¡Hola! Hola amy. Hola. 206 00:18:30,397 --> 00:18:31,877 Hola. 207 00:18:33,557 --> 00:18:35,437 La extrañan. 208 00:18:35,437 --> 00:18:37,757 Ella los extraña. 209 00:18:37,757 --> 00:18:41,876 ¿Crees que…? ¿Qué? 210 00:18:41,876 --> 00:18:45,277 ¿Crees que a Amy le gustaría ¿Vienes a tomar el té esta noche? 211 00:18:45,277 --> 00:18:47,516 Estoy seguro de que lo haría, pero... 212 00:18:47,516 --> 00:18:50,396 ¿Crees que ¿Eso sería bueno para ellos? 213 00:18:50,396 --> 00:18:54,637 ¿No crees que necesitan ¿una ruptura limpia? ricardo eres tu y yo que necesito un descanso limpio. 214 00:18:54,637 --> 00:18:58,156 Necesitan sentir que no lo son. siendo castigados por nuestros errores. 215 00:18:59,837 --> 00:19:00,837 ¡Chicas! 216 00:19:05,477 --> 00:19:09,277 Richard y yo pensamos que amy debería venir para el té esta noche. 217 00:19:09,277 --> 00:19:12,877 ¡Sí! ¿Viene Richard también? ¡Por favor! 218 00:19:12,877 --> 00:19:15,556 Um... ¡Sí, papá, por favor! ¡Sí! 219 00:19:15,556 --> 00:19:18,356 Sí, por supuesto que vendrá. 220 00:19:18,356 --> 00:19:21,197 Ya te vas. Que tengas un buen día chicas. Adiós, te amo. 221 00:19:23,557 --> 00:19:24,997 Vale, nos vemos luego. 222 00:19:29,876 --> 00:19:32,156 ¿Estás bien? ¿Es McCormack? 223 00:19:32,156 --> 00:19:34,757 Es Hari. Quiere llevarse a Elsa... 224 00:19:34,757 --> 00:19:36,956 vivir con él permanentemente. 225 00:19:39,677 --> 00:19:42,236 Vale, escucha. 226 00:19:42,236 --> 00:19:44,156 Lo que sea que pasó con... 227 00:19:44,156 --> 00:19:48,157 con McCormack o conmigo, eres su madre. los tribunales nunca concederá esto. 228 00:19:48,157 --> 00:19:50,036 No lo has leído correctamente. 229 00:19:50,036 --> 00:19:52,957 No es sólo él. 230 00:19:52,957 --> 00:19:54,757 No fuiste sólo tú. 231 00:20:21,517 --> 00:20:25,396 Si yo fuera él, querría para llevarme a mi hijo también. 232 00:20:25,396 --> 00:20:29,156 Esto no cambia nada. No... 233 00:20:29,156 --> 00:20:32,436 Eso no te convierte en un monstruo. 234 00:20:32,436 --> 00:20:34,757 Así que no la perderás, ¿vale? 235 00:20:40,357 --> 00:20:42,157 sollozando 236 00:20:44,036 --> 00:20:45,917 Oh, Dios. 237 00:20:49,556 --> 00:20:51,476 ¿Cómo puedes hacer esto? 238 00:20:51,476 --> 00:20:54,637 me comporto de la manera Yo sí y tú simplemente... 239 00:20:54,637 --> 00:20:55,917 siempre aquí. 240 00:20:59,116 --> 00:21:02,437 Dom? ¿Qué? 241 00:21:06,996 --> 00:21:09,757 Nada que puedas hacer cambiaría cualquier cosa para mí. 242 00:21:36,317 --> 00:21:38,396 Sé que no tengo derecho a estar aquí. 243 00:21:38,396 --> 00:21:43,237 Pero me preguntaba si podrías Dame un par de minutos. 244 00:21:43,237 --> 00:21:45,317 Ah, tal vez debería irme. 245 00:21:45,317 --> 00:21:48,476 No, me gustaría que estuvieras aquí. 246 00:21:48,476 --> 00:21:51,397 Probablemente te gustaría saber lo que ella tiene que decir también. 247 00:21:58,156 --> 00:22:03,797 no he venido aqui buscando perdon y estoy seguro 248 00:22:03,797 --> 00:22:06,716 encontrarás esto más allá el pálido que viene de mí, pero... 249 00:22:08,156 --> 00:22:10,117 ..qué pasó, 250 00:22:10,117 --> 00:22:13,436 Lo que hice fue patético. 251 00:22:13,436 --> 00:22:16,157 No vale la pena esta masacre, 252 00:22:16,157 --> 00:22:21,517 No vale la pena la destrucción de tu vida con Jack, tu vida familiar. 253 00:22:21,517 --> 00:22:22,997 ¿Estás aquí para suplicar por él? 254 00:22:22,997 --> 00:22:24,677 No, yo soy... 255 00:22:24,677 --> 00:22:28,477 suplicando por todos los que tienen... 256 00:22:28,477 --> 00:22:31,397 sido dañado 257 00:22:31,397 --> 00:22:34,196 por las cosas que he hecho. Megan, por favor... 258 00:22:34,196 --> 00:22:36,397 por favor. 259 00:22:39,116 --> 00:22:44,917 Sucedió porque lo presioné. 260 00:22:44,917 --> 00:22:48,517 entonces mi marido ¿Fue enteramente tu víctima? 261 00:22:51,277 --> 00:22:53,237 Tienes razón en una cosa, Katie. 262 00:22:53,237 --> 00:22:54,956 Estás más allá de los límites. 263 00:22:54,956 --> 00:22:57,317 Absolutamente. 264 00:22:57,317 --> 00:23:03,597 Me paré allí y te lo dije como mi amigo como estábamos intentando por otro niño, y todo el tiempo, tú... 265 00:23:06,236 --> 00:23:11,476 Lo único que puedes hacer por nosotros, lo único que está en tu poder, 266 00:23:11,476 --> 00:23:13,676 es desaparecer de nuestras vidas. 267 00:23:13,676 --> 00:23:15,277 Espero que quede claro. 268 00:23:41,076 --> 00:23:44,317 Hola, ¿eres el entretenimiento? 269 00:23:44,317 --> 00:23:46,076 Ese es el entretenimiento. 270 00:23:59,636 --> 00:24:02,797 Disculpe. Lo siento, Simón, ¿Puedo tenerte por un momento? 271 00:24:06,877 --> 00:24:10,356 Oye, ¿has visto Alien? ¿Eh? No importa. 272 00:24:13,356 --> 00:24:16,477 ¿Te estás poniendo melancólico? Sí, claro, muy divertido (!) 273 00:24:16,477 --> 00:24:18,957 Disculpe, disculpe. 274 00:24:18,957 --> 00:24:20,916 ¡Ay no, tú...! 275 00:24:20,916 --> 00:24:22,877 ¡Tienes un amigo! 276 00:24:22,877 --> 00:24:24,836 ¿Podrías encargarte de todo esto, por favor? 277 00:24:26,637 --> 00:24:29,276 ¿Estás bien? Está un poco de mal humor, ¿no? 278 00:24:50,357 --> 00:24:56,636 Ahí tienes. Y el tuyo. 279 00:24:56,636 --> 00:24:59,036 Disfrutar. 280 00:25:00,317 --> 00:25:02,557 ¿Sabes esta noche? Te estoy preparando la cena. 281 00:25:02,557 --> 00:25:04,237 Las chicas han estado muy tristes. 282 00:25:04,237 --> 00:25:09,236 desde que Amy se fue y he estado La invité a tomar el té esta noche. 283 00:25:09,236 --> 00:25:11,277 Así que no te prepararé la cena. ¿Te importa? 284 00:25:11,277 --> 00:25:14,996 Respuesta honesta, sí, enormemente. Pero no tengo permitido 285 00:25:14,996 --> 00:25:17,516 decir cosas así. Sí es usted. 286 00:25:17,516 --> 00:25:21,676 Bueno, bien, entonces sí me importa. pero yo soy Ya viendo una manera de perdonarte. 287 00:25:21,676 --> 00:25:26,756 ¿Oh sí? Mmm. simplemente lo haremos mañana en su lugar. DE ACUERDO. 288 00:25:30,517 --> 00:25:34,957 Pensé que se suponía que era botella de ginebra y un baño caliente, 289 00:25:34,957 --> 00:25:36,756 no un cóctel de champán. 290 00:25:41,396 --> 00:25:43,316 ¿Entonces Carrie te lo dijo? 291 00:25:43,316 --> 00:25:44,636 Ella lo hizo, sí. 292 00:25:44,636 --> 00:25:48,637 Carrie. La última vez que lo comprobé, la habías despedido. 293 00:25:48,637 --> 00:25:50,636 Carrie no es el problema aquí, Jess. 294 00:25:50,636 --> 00:25:52,037 No? No. 295 00:25:54,757 --> 00:25:59,316 Bebé. Nuestro bebé, Jess. 296 00:26:01,076 --> 00:26:05,636 Escucha, nunca pensé Quería ser papá. 297 00:26:07,676 --> 00:26:11,277 Pero ahora la idea de esto simplemente me hace Siento que nunca me conocí en absoluto. 298 00:26:11,277 --> 00:26:12,877 Marca. 299 00:26:19,476 --> 00:26:22,717 Oh, vamos, no quieres ser cualquiera de las dos cosas, ¿verdad? 300 00:26:22,717 --> 00:26:25,236 Seguramente deberíamos hablar sobre esto, sobre ti y yo 301 00:26:25,236 --> 00:26:28,756 y hacer lo que suceda después juntos. 302 00:26:28,756 --> 00:26:33,836 No hay nada de qué hablar. Somos No haré nada porque... 303 00:26:35,756 --> 00:26:37,996 Bueno, ya no estamos juntos. 304 00:27:07,796 --> 00:27:11,917 Hola tu. Hola. ¿Estás bien? 305 00:27:11,917 --> 00:27:15,716 Sí. ¿Qué quieres hacer? Ve al columpio. 306 00:27:17,517 --> 00:27:19,316 Vamos entonces. 307 00:27:23,516 --> 00:27:26,516 ¿Más alto? ¡Sí! No. ¡Más alto! 308 00:27:26,516 --> 00:27:28,596 Puedes empujarme en un minuto. 309 00:27:38,837 --> 00:27:42,996 Eres un terrible mentiroso. Tú tampoco eres tan bueno. 310 00:27:42,996 --> 00:27:44,996 Bueno, espero que ella te crea. 311 00:27:44,996 --> 00:27:50,636 Está embarazada. Pero el, el... ¿Qué, buenas o malas noticias? 312 00:27:52,596 --> 00:27:58,717 Está bien, bien. Yo también lo espero. 313 00:28:00,756 --> 00:28:03,436 Lo que le dijiste a Megan ayer, tu mentira, 314 00:28:03,436 --> 00:28:05,957 ella no va a aguantar contra ti. Ella... 315 00:28:05,957 --> 00:28:09,837 Oh, creo que tiene peores mentiras. preocuparse ahora mismo, ¿no? 316 00:28:09,837 --> 00:28:11,596 Dan, ¿no puedes...? 317 00:28:17,556 --> 00:28:21,236 No hay ninguna razón convincente para nuestro cliente a reconsiderar su oferta. 318 00:28:21,236 --> 00:28:25,837 En ningún momento durante este proceso ¿Has proporcionado algo? remotamente parecido a un caso. 319 00:28:29,637 --> 00:28:32,716 ¿Señora McCormack? Lamento llegar tarde. 320 00:28:32,716 --> 00:28:35,837 Anita, mi equipo estaba a punto de explicar 321 00:28:35,837 --> 00:28:39,757 eso tampoco aceptas lo que te estoy ofreciendo o nos vemos en el tribunal. 322 00:28:39,757 --> 00:28:46,196 No tengo ninguna preferencia particular. si quieres alargar las cosas por el futuro previsible, no me opondré. 323 00:28:51,397 --> 00:28:54,316 ¿Podrías darnos un par de minutos? Absolutamente. 324 00:29:09,797 --> 00:29:11,996 Disculpe. 325 00:29:40,076 --> 00:29:42,437 Esto puede ser un negocio desagradable. a veces. 326 00:29:42,437 --> 00:29:46,636 Lo lamento. he Acabo de ordenarle a mi abogado que llegue a un acuerdo. 327 00:29:46,636 --> 00:29:50,036 Bueno, no tengo ningún placer en nada de esto. 328 00:29:50,036 --> 00:29:51,956 Estoy seguro de que no. 329 00:29:51,956 --> 00:29:55,476 Me temo que es sólo mi marido quien hace eso. 330 00:29:55,476 --> 00:29:59,116 A veces me pregunto si no lo hizo. en realidad planificar todo - 331 00:29:59,116 --> 00:30:02,356 desde el primer momento él puso sus ojos en mí, 332 00:30:02,356 --> 00:30:05,556 para encontrarme aquí 20 años después y confirmar 333 00:30:05,556 --> 00:30:07,556 que finalmente ha sido desmantelado 334 00:30:07,556 --> 00:30:09,716 todo lo que alguna vez me hizo quien era yo. 335 00:30:26,276 --> 00:30:29,836 Esta figura acabará con todo. aquí y ahora. 336 00:30:36,677 --> 00:30:38,476 Realmente estás tentando tu suerte. 337 00:30:38,476 --> 00:30:40,676 ¿De verdad quieres terminar? en la corte? 338 00:30:40,676 --> 00:30:43,237 Me temo que mi colega tiene razón. 339 00:30:43,237 --> 00:30:45,956 realmente no tienes nada para justificar tal cifra. 340 00:30:45,956 --> 00:30:49,637 Quiero decir, si tuvieras algo más concreto, algo más explícito, 341 00:30:49,637 --> 00:30:53,957 entonces obviamente, Podrías decir tu precio. 342 00:30:57,797 --> 00:30:59,636 Algo como esto. 343 00:31:06,077 --> 00:31:08,396 Eres un tonto. Quizás lo sea. 344 00:31:16,276 --> 00:31:18,437 no tienes idea lo que acabas de hacer. 345 00:31:18,437 --> 00:31:21,797 Estás equivocado y te has equivocado sobre mí desde el principio. 346 00:31:22,277 --> 00:31:25,036 Sé exactamente lo que acabo de hacer. 347 00:31:37,477 --> 00:31:39,356 Se lo devoraron. 348 00:31:46,117 --> 00:31:47,757 ¿Cómo está la casa? 349 00:31:48,717 --> 00:31:49,877 Sí, bien. 350 00:31:53,597 --> 00:31:55,837 ¡Míralos! ¡Está enojada! 351 00:32:07,117 --> 00:32:08,756 ¡Cuidadoso! ¡Ey! 352 00:32:16,436 --> 00:32:19,476 Oye, oye, oye. ¿Qué es? Silencio, silencio, silencio. 353 00:32:19,476 --> 00:32:23,597 ¿Podemos, mamá, podemos? Sí, papá, ¿Podemos? ¿Qué? ¿Podemos qué? 354 00:32:23,597 --> 00:32:27,156 ¡Que te quedes a dormir! ¿En casa de Amy? ¿Por favor, Trudi? 355 00:32:27,156 --> 00:32:30,316 ¿Está bien? Por mí está bien. 356 00:32:30,316 --> 00:32:32,756 Bueno, entonces eso es un sí, entonces. 357 00:32:34,916 --> 00:32:36,756 Ve a buscar tus cosas. 358 00:32:36,756 --> 00:32:37,837 ¡Adiós! ¡Adiós! 359 00:32:45,716 --> 00:32:49,357 ¿Qué es esto? -Se suponía que sería un regalo para alguien. 360 00:32:49,357 --> 00:32:52,556 Ahora supongo que estás aquí. para whisky? 361 00:32:52,556 --> 00:32:54,596 Oh, me conoces tan bien. 362 00:33:04,157 --> 00:33:06,197 Aquí tienes. 363 00:33:06,197 --> 00:33:07,556 Salud. 364 00:33:14,557 --> 00:33:15,636 ¡Eurgh! 365 00:33:18,356 --> 00:33:20,957 ¿No para ti? No. 366 00:33:25,397 --> 00:33:30,277 tengo el apetito de un andamio y la tolerancia de una niña de nueve años. 367 00:33:30,277 --> 00:33:32,357 Sí, no eres tú mismo. No, no lo soy. 368 00:33:36,076 --> 00:33:38,956 Dios, hace 24 horas, estaba una terminación sin cita previa. ¿Y ahora? 369 00:33:38,956 --> 00:33:40,116 Y ahora... 370 00:33:40,116 --> 00:33:42,437 ni siquiera puedo reservar la cita. 371 00:33:44,436 --> 00:33:45,517 Complicado. 372 00:33:47,757 --> 00:33:48,917 Sí, es complicado. 373 00:33:52,237 --> 00:33:53,717 De todos modos... 374 00:33:53,717 --> 00:33:56,677 ¿Viste a Dan hoy? 375 00:33:56,677 --> 00:33:59,077 Ni siquiera me mira, mucho menos hablar conmigo. 376 00:33:59,077 --> 00:34:01,916 Bueno, ¿qué es? ¿Quieres decirle? 377 00:34:04,957 --> 00:34:06,677 Mil cosas, Jess. 378 00:34:06,677 --> 00:34:08,477 Entonces encuentras una manera de decirlo. 379 00:34:08,477 --> 00:34:10,317 Oh, no puedo, lo he intentado. 380 00:34:11,876 --> 00:34:13,757 Entonces esfuérzate más. 381 00:34:26,557 --> 00:34:29,156 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 382 00:34:48,956 --> 00:34:51,116 (¡Oh, maldita sea!) 383 00:34:58,037 --> 00:35:01,397 Ah, Lucas. Hola, lo siento, perdí tu llamada. 384 00:35:01,397 --> 00:35:03,277 ¿Cómo estás? 385 00:35:12,677 --> 00:35:15,356 Vino, DVD, sándwich de carne. 386 00:35:15,356 --> 00:35:17,517 No aceptaré un no por respuesta. esta vez. 387 00:35:18,757 --> 00:35:19,997 Ya sabes, 388 00:35:19,997 --> 00:35:22,717 creo que eres lo mas persona loca que he conocido. 389 00:35:25,117 --> 00:35:26,597 Lo siento. 390 00:35:33,876 --> 00:35:34,997 Hola. Hola. 391 00:35:44,957 --> 00:35:46,397 Gracias. 392 00:35:52,196 --> 00:35:55,117 Entonces... 393 00:35:55,117 --> 00:35:56,876 ¿Qué vas a hacer? 394 00:35:58,676 --> 00:36:01,036 No tengo ni idea. 395 00:36:05,396 --> 00:36:06,757 Si necesitas algo,... 396 00:36:06,757 --> 00:36:09,676 conoces a ti y a elsa siempre me tendrá. 397 00:36:12,997 --> 00:36:14,276 Lo sé. 398 00:36:33,236 --> 00:36:34,356 Mañana. 399 00:36:34,356 --> 00:36:36,317 Desayuno. 400 00:36:39,596 --> 00:36:42,517 ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? 401 00:36:45,236 --> 00:36:47,116 ¿Es ese el momento? 402 00:36:47,116 --> 00:36:49,236 Ah, no, no, no, no, no. 403 00:36:49,236 --> 00:36:51,757 No puedo estar haciendo esto. Eh... 404 00:36:51,757 --> 00:36:55,597 Eso es lindo pero mis niñas. Estaré aquí en cualquier momento. 405 00:36:55,597 --> 00:36:58,277 y no puedo tenerlos Encontrarte aquí con ese vestido. 406 00:36:58,277 --> 00:37:00,877 Lo siento, Lucas, tienes que irte. 407 00:37:04,197 --> 00:37:08,756 ¿Me estás contando cosas? ¿Me estás contando cosas? ¿Eres? 408 00:37:13,317 --> 00:37:14,917 Ah, oye. Hola. 409 00:37:17,317 --> 00:37:22,117 Um, escucha, antes de que te la lleves, ¿podemos sentarnos y hablar? 410 00:37:22,117 --> 00:37:23,557 ¿Qué pasa? 411 00:37:23,557 --> 00:37:25,197 Bueno, solo pienso 412 00:37:25,197 --> 00:37:28,316 sus padres no se odian. 413 00:37:34,036 --> 00:37:35,477 Lo sé, sí. 414 00:37:37,957 --> 00:37:39,956 Adiós. ¡Rápido, vete! 415 00:37:39,956 --> 00:37:43,517 Te veré en el día del deporte. Eres ¿yendo? Sí, tengo un puesto de comida. 416 00:37:46,556 --> 00:37:49,037 Hola lucas! Hola. 417 00:37:50,357 --> 00:37:52,596 Hola chicas. 418 00:37:52,596 --> 00:37:55,997 ¿Qué estaba haciendo Lucas aquí? el era simplemente dejando algo. 419 00:37:55,997 --> 00:37:59,036 Me gusta lucas. El es agradable. Sí, lo es, ¿no? 420 00:38:05,437 --> 00:38:09,477 Creo que debemos darnos cuenta Qué bendecidos somos de tenerla. 421 00:38:09,477 --> 00:38:14,117 ¿Y crees que yo no? pero exponer ella a toda esta amargura, 422 00:38:14,117 --> 00:38:16,637 esta división para el resto de su infancia, 423 00:38:16,637 --> 00:38:18,077 Eso no puede estar bien, ¿verdad? 424 00:38:18,077 --> 00:38:21,037 yo nunca haría nada para lastimar a Elsa. Lo sé. 425 00:38:22,277 --> 00:38:27,517 Yo tampoco. Y es por eso que Ella tiene que quedarse conmigo, Hari. 426 00:38:27,517 --> 00:38:29,156 Sin batalla legal. 427 00:38:31,196 --> 00:38:32,756 Sin más veneno. 428 00:38:32,756 --> 00:38:34,836 Hari, tendrás una llave. 429 00:38:34,836 --> 00:38:36,797 puedes ir y venir cuando quieras, 430 00:38:36,797 --> 00:38:39,476 baños y cumpleaños y días festivos. 431 00:38:41,396 --> 00:38:42,877 Soy su madre, Hari. 432 00:38:42,877 --> 00:38:45,437 Su casa debería estar conmigo. 433 00:38:48,157 --> 00:38:49,197 ¿Eso es todo? 434 00:38:50,676 --> 00:38:52,477 ¿Pensarás en esto? 435 00:39:51,956 --> 00:39:55,476 no estoy en una posición Para seguir adelante con esto, Jason, ¿Tenemos un trato o no? 436 00:39:55,476 --> 00:39:57,677 ¿Qué está sucediendo? Dejaré que te lo cuente. 437 00:39:57,677 --> 00:39:58,836 Te llamaré de nuevo. 438 00:40:01,957 --> 00:40:03,117 ¿Marca? 439 00:40:05,477 --> 00:40:08,677 Todos mis servicios públicos han sido cortados. Simon pensó que me debía una. 440 00:40:08,677 --> 00:40:12,397 Así que me dejó un escritorio compartido aquí. por un tiempo. ¿Escritorio caliente? 441 00:40:12,397 --> 00:40:14,516 Mmm. Sólo hasta que esté... 442 00:40:14,516 --> 00:40:15,797 disolvente nuevamente. 443 00:40:17,797 --> 00:40:19,717 Espera, eres insolvente, ¿qué? 444 00:40:19,717 --> 00:40:22,516 Sí, todo se fue... se fue. 445 00:40:22,516 --> 00:40:24,317 Hogar, oficina, ya sabes. 446 00:40:24,317 --> 00:40:26,117 Ah, Marcos. 447 00:40:29,917 --> 00:40:31,636 ¿Qué pasó? 448 00:40:31,636 --> 00:40:35,036 Enormemente sobreexpuesto a dos acuerdos y Ambos se derrumbaron al mismo tiempo. 449 00:40:35,036 --> 00:40:38,836 Nunca dijiste nada. No quería que estropeara las cosas. 450 00:40:38,836 --> 00:40:40,276 Ah, Marcos. 451 00:40:40,276 --> 00:40:43,917 no esta diciendo cosas eso estropea las cosas. 452 00:40:49,916 --> 00:40:51,356 ¿Estás bien? 453 00:40:51,356 --> 00:40:54,917 No es el mejor día de mi vida, no. 454 00:41:08,756 --> 00:41:10,397 Hola. Hola. 455 00:41:10,397 --> 00:41:12,637 He oído que has solicitado una transferencia. 456 00:41:12,637 --> 00:41:16,596 Mmm. no espero estarás bloqueando ese. 457 00:41:16,596 --> 00:41:18,997 No, 458 00:41:18,997 --> 00:41:21,196 pero me gustaría ayudar si puedo. 459 00:41:21,196 --> 00:41:24,236 Intenta encontrarte algún lugar eso te merece. 460 00:41:25,837 --> 00:41:27,677 Es muy amable de tu parte, Jack. 461 00:41:27,677 --> 00:41:32,477 Pero yo, um, creo que deberíamos Manténgase alejado, de verdad. 462 00:41:34,477 --> 00:41:38,237 Hay una... pequeña cosa que hacer más tarde. 463 00:41:38,237 --> 00:41:41,517 no estaré allí pero Megan probablemente lo hará. 464 00:41:41,517 --> 00:41:43,596 Es para Dan, para verlo en camino. 465 00:41:43,596 --> 00:41:46,037 Parece que no quiere quedarse alrededor 466 00:41:46,037 --> 00:41:49,676 entonces él va a tomar el trabajo de Sydney un poco antes. 467 00:41:49,676 --> 00:41:52,556 ¿Cuándo se va? Mañana. 468 00:41:52,556 --> 00:41:54,236 ¿Mañana? 469 00:41:54,236 --> 00:41:55,637 Mmm. 470 00:41:57,676 --> 00:41:59,876 Está en el cuarto de limpieza a las cinco. 471 00:42:01,957 --> 00:42:03,277 Pensé que deberías saberlo. 472 00:42:09,557 --> 00:42:12,157 David, ¿podrías quedarte? ¿La pelota lejos del té? 473 00:42:19,397 --> 00:42:23,956 ¿Correrás la carrera de tres piernas? Um, ya veremos, ya veremos, sí. 474 00:42:23,956 --> 00:42:25,196 Ya veremos. 475 00:42:27,077 --> 00:42:28,236 DE ACUERDO. 476 00:42:41,477 --> 00:42:43,157 Lo vi esta mañana. 477 00:42:43,157 --> 00:42:44,996 Lo lamento. 478 00:42:44,996 --> 00:42:47,477 Se suponía que no debías hacerlo. No quería... 479 00:42:47,477 --> 00:42:52,357 ¿A qué? ¿Para averiguarlo? No. 480 00:42:52,357 --> 00:42:55,597 ¿Por qué no, Trudi? ¿Por qué no? ¿Quieres que lo haga? Bueno, porque... 481 00:42:58,156 --> 00:43:00,397 Porque... 482 00:43:00,397 --> 00:43:02,837 Richard, ¡por favor! 483 00:43:02,837 --> 00:43:04,757 Continúa, papá. ¿Qué está sucediendo? 484 00:43:04,757 --> 00:43:07,837 Me quieren en el de tres patas carrera pero solo tengo dos! 485 00:43:07,837 --> 00:43:11,237 Mamá, ¿por qué no corres con él? yo No puedo cariño, tengo que quedarme aquí. 486 00:43:11,237 --> 00:43:12,797 ¿Qué pasa con Lucas? 487 00:43:12,797 --> 00:43:17,317 Sí, mamá, preguntémosle a Lucas. Um, no, me parece bastante ocupado. 488 00:43:17,317 --> 00:43:21,157 ¿Nos ayudarás, Lucas? 489 00:43:22,677 --> 00:43:23,917 Dios mío, lo siento mucho. 490 00:43:25,236 --> 00:43:27,597 No es tu culpa. 491 00:43:27,597 --> 00:43:30,236 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Sí! ¡Sí! 492 00:44:01,996 --> 00:44:04,716 ¡Richard, intenta seguir mi ritmo! 493 00:44:04,716 --> 00:44:08,477 ¡¿Qué quieres decir?! te quedas en ¡mío! ¡Voy más rápido! ¡Exactamente! 494 00:44:08,477 --> 00:44:10,196 ¡Vaya! ¡Ay! 495 00:44:10,196 --> 00:44:12,157 ¿Estás bien? 496 00:44:12,157 --> 00:44:13,597 Sí, sí. Bien, bien. 497 00:44:15,316 --> 00:44:16,477 Sin resentimientos. 498 00:44:16,477 --> 00:44:18,716 Sí, claro, por supuesto. 499 00:44:26,756 --> 00:44:31,717 Lo estás haciendo a propósito. Son dos sietes 500 00:44:31,717 --> 00:44:37,117 Ahora ya no tienes excusa para no hacerlo. llámame. Y me llamarás. ¿Tienes el pie en la puerta entonces? 501 00:44:42,796 --> 00:44:44,397 En realidad es bastante dulce. 502 00:44:46,517 --> 00:44:48,037 Entonces, ¿ahora estás aburrido de Mark? 503 00:44:50,396 --> 00:44:52,716 Más bien al revés. 504 00:44:52,716 --> 00:44:54,637 Ha sido así desde... 505 00:44:54,637 --> 00:44:57,116 Bueno, desde hace un tiempo, 506 00:44:57,116 --> 00:44:59,917 y aun así, en realidad no era lo mismo. 507 00:44:59,917 --> 00:45:02,557 No ha sido desde... 508 00:45:02,557 --> 00:45:04,237 desde que apareciste. 509 00:45:04,237 --> 00:45:08,117 Bueno, eso es muy dulce, Carrie. pero vamos, ¿cuál es tu punto? 510 00:45:08,117 --> 00:45:12,157 Por eso estaba tan contento para escuchar sobre el bebé. 511 00:45:12,157 --> 00:45:18,437 La marca que conocí he corrido una milla en eso noticia concreta 512 00:45:18,437 --> 00:45:21,116 pero ya no parece. 513 00:45:24,317 --> 00:45:26,117 ¿Por qué me cuentas esto? 514 00:45:29,356 --> 00:45:31,676 quiero que sea feliz, 515 00:45:31,676 --> 00:45:33,037 Supongo. 516 00:45:48,877 --> 00:45:49,916 ¡Ay! 517 00:45:53,836 --> 00:45:56,077 Sigue diciendo eso. 518 00:45:56,077 --> 00:45:57,757 Tú también. yo soy, 519 00:45:57,757 --> 00:45:59,477 cada minuto. 520 00:46:09,197 --> 00:46:12,276 nunca usaste un uniforme de enfermera para mí. 521 00:46:34,356 --> 00:46:36,917 solo iba a preguntar si quisieras que te llevaran a casa. 522 00:46:46,397 --> 00:46:48,677 Lo siento mucho. 523 00:46:48,677 --> 00:46:53,276 He sido tan injusto contigo Quiero decir, terriblemente injusto. 524 00:46:53,276 --> 00:46:56,276 Eres tan hermosa y amable. 525 00:46:58,076 --> 00:47:01,997 Simplemente no estaba preparado para admitir que realmente no he avanzado. 526 00:47:01,997 --> 00:47:06,877 Está bien. Realmente no tienes que dar explicaciones. 527 00:47:06,877 --> 00:47:08,996 Supongo que conocía tu... 528 00:47:08,996 --> 00:47:12,037 El corazón realmente no es libre. 529 00:47:12,037 --> 00:47:13,477 ¿lo es? 530 00:47:14,797 --> 00:47:16,877 No. 531 00:47:34,517 --> 00:47:40,196 ¿Se le ha derrumbado el soufflé? No. ¡Simplemente no lo hagas! 532 00:47:40,196 --> 00:47:46,637 Es un hombre amable, encantador y honesto. quién me gustaba, y sólo tenías que... 533 00:47:46,637 --> 00:47:49,277 ¿Tuvo que qué? Bésame. ¡Me besaste! 534 00:47:49,277 --> 00:47:51,797 Después de todo lo que es sucedió, ¿por qué haría eso? 535 00:47:51,797 --> 00:47:57,236 No lo sé, Trudi, pero lo hiciste. y yo Sé si intenté besarte porque 536 00:47:57,236 --> 00:48:00,437 ¿Ves? ¡Haz esto! 537 00:48:00,437 --> 00:48:04,196 Mientes y mientes y sigues mintiendo 538 00:48:04,196 --> 00:48:08,197 y trato de hacer lo que es mejor para mí para sacarte de mi vida, 539 00:48:08,197 --> 00:48:11,357 y luego te quedas ahí y dices algo así. 540 00:48:12,916 --> 00:48:16,436 Y no puedo. Quiero, pero no puedo. 541 00:48:18,996 --> 00:48:21,876 Lo lamento. ¡Así que deberías serlo! 542 00:48:31,157 --> 00:48:33,757 ¡Ah, y no empieces! 543 00:48:38,157 --> 00:48:40,316 ¿Podemos irnos a casa ahora? 544 00:48:42,836 --> 00:48:44,236 DE ACUERDO. 545 00:48:50,036 --> 00:48:52,637 ¡Oh, tan cerca! 546 00:48:54,996 --> 00:48:55,957 ¿DE ACUERDO? 547 00:48:58,676 --> 00:49:01,717 ¿Quieres quedarte? y darle su baño? 548 00:49:01,717 --> 00:49:03,436 No, 549 00:49:03,436 --> 00:49:06,836 No creo que lo haga. 550 00:49:08,917 --> 00:49:11,796 he estado pensando sobre lo que dijiste. 551 00:49:11,796 --> 00:49:15,716 Sobre llaves y idas y venidas. 552 00:49:15,716 --> 00:49:19,237 y horarios de baño y días festivos. 553 00:49:19,237 --> 00:49:21,236 Y no puedo hacerlo. 554 00:49:21,236 --> 00:49:24,476 Hari, por favor no pelees conmigo por esto. No, no te preocupes, yo... 555 00:49:24,476 --> 00:49:27,277 No voy a pelear contigo. 556 00:49:28,916 --> 00:49:31,756 Simplemente no estaré aquí. 557 00:49:31,756 --> 00:49:33,836 Quiero decir, estaría bien para, para, um, 558 00:49:33,836 --> 00:49:37,316 un año más o menos tal vez y luego 559 00:49:37,316 --> 00:49:40,837 conocerías a alguien. No, Hari. eso no es lo que me interesa. 560 00:49:40,837 --> 00:49:43,156 No, todavía no, 561 00:49:43,156 --> 00:49:45,437 pero con el tiempo lo harás. 562 00:49:45,437 --> 00:49:51,356 Y cuando lo hagas, solo voy a ser otro hombre entrando y saliendo de su vida. 563 00:49:51,356 --> 00:49:53,876 Nunca serías eso. 564 00:49:53,876 --> 00:49:56,077 Sé lo que dije. 565 00:49:56,077 --> 00:49:59,476 Pero tú eres su padre. No, no, Siobhan. No, no lo soy. 566 00:49:59,476 --> 00:50:02,117 No soy su padre. 567 00:50:03,877 --> 00:50:07,556 Y ese es el hecho Eso me destruiría lentamente. 568 00:50:07,556 --> 00:50:10,117 necesito ser 569 00:50:10,117 --> 00:50:12,236 en el corazon de mi propia vida, Siobhan, 570 00:50:13,837 --> 00:50:16,796 no al margen del de otra persona. 571 00:50:16,796 --> 00:50:18,517 Entonces yo soy, um... 572 00:50:18,517 --> 00:50:20,197 Me despido. 573 00:50:21,517 --> 00:50:23,437 ¿Ahora? 574 00:50:26,276 --> 00:50:27,997 ¿Así? 575 00:50:27,997 --> 00:50:30,196 Ahora. 576 00:50:30,196 --> 00:50:31,597 Así. 577 00:50:48,677 --> 00:50:51,197 Adiós, Siobhan. 578 00:50:51,197 --> 00:50:52,957 Adiós. 579 00:50:54,917 --> 00:50:57,437 Adiós, Elsa. 580 00:51:49,076 --> 00:51:51,836 Está bien, No voy a quedarme por ahí. 581 00:51:53,556 --> 00:51:58,517 Yo, um, ordené esto para ti. antes... 582 00:51:58,517 --> 00:52:01,556 Bueno, antes de todo. 583 00:52:01,556 --> 00:52:04,316 Y solo pensé... 584 00:52:06,197 --> 00:52:08,036 Bueno, quería que lo tuvieras. 585 00:52:39,636 --> 00:52:45,556 Dan! Toma un poco de champán. 586 00:52:48,197 --> 00:52:50,317 Toma algunos campeones. Ahí tienes. 587 00:53:12,556 --> 00:53:14,557 Ey. 588 00:53:16,077 --> 00:53:18,476 Dios mío, ¿has estado llorando? 589 00:53:21,997 --> 00:53:26,677 ¿Qué es, la cosa del dinero? No, no es la cuestión del dinero. Jess, es lo tuyo. 590 00:53:26,677 --> 00:53:29,996 es el todo He tirado algo. 591 00:53:32,957 --> 00:53:34,597 Oh. 592 00:53:34,597 --> 00:53:36,157 Dios. 593 00:53:37,757 --> 00:53:40,276 nunca pensé terminaríamos así... 594 00:53:41,477 --> 00:53:42,997 ..estás embarazada y... 595 00:53:44,596 --> 00:53:47,996 ..yo ni siquiera soy capaz para ayudarte cuando vayas y... 596 00:53:49,676 --> 00:53:51,157 ...ya sabes. 597 00:53:54,157 --> 00:53:56,077 Bueno, no voy a seguir adelante con eso. 598 00:53:57,637 --> 00:54:00,236 ¿Qué? 599 00:54:00,236 --> 00:54:01,837 Voy a quedarme con el bebé. 600 00:54:09,997 --> 00:54:12,397 Entonces, tenemos una oportunidad, quiero decir... 601 00:54:12,397 --> 00:54:15,676 ¿Los tres tenemos una oportunidad? 602 00:54:15,676 --> 00:54:19,877 No sé. si, pero hay una posibilidad, ¿verdad? 603 00:54:19,877 --> 00:54:24,157 Hay una falta de certeza, una ambigüedad allí. 604 00:54:24,157 --> 00:54:26,797 No funcionó. 605 00:54:26,797 --> 00:54:31,156 Las razones fuimos nosotros, Mark. Sí, pero... tú y yo. 606 00:54:31,156 --> 00:54:37,237 Será diferente somos diferentes. te has ido Todo maternal y estoy desolada. 607 00:54:37,237 --> 00:54:41,036 Entonces, ¿cómo viviríamos? Sobre el amor y los frijoles horneados, ¿a quién le importa? 608 00:54:42,757 --> 00:54:46,676 Lo intentamos y fallamos y Sabes que si lo intentamos de nuevo, 609 00:54:46,676 --> 00:54:51,316 no seré yo y tú balanceándote desde los candelabros. 610 00:54:51,316 --> 00:54:56,716 Será real. Real. 611 00:54:56,716 --> 00:54:58,357 Como mi amor por ti. 612 00:55:02,956 --> 00:55:04,916 Te amo. 613 00:55:08,317 --> 00:55:10,036 Dices eso otra vez. 614 00:55:12,317 --> 00:55:14,036 Te amo, Jéssica. 615 00:55:21,317 --> 00:55:22,957 Yo también te amo. 616 00:55:32,837 --> 00:55:34,717 Nos vemos. Gracias. Adiós. 617 00:55:57,317 --> 00:55:59,156 "Querido Dan, 618 00:55:59,156 --> 00:56:02,196 "hay tantas cosas Quiero decirte. 619 00:56:02,196 --> 00:56:06,197 Pensé que tendría el resto de mi vida para hacer eso. 620 00:56:07,837 --> 00:56:10,117 "Pero no creo me escucharías ahora, 621 00:56:10,117 --> 00:56:11,717 "Y no te culpo. 622 00:56:11,717 --> 00:56:14,516 "Después de lo que he hecho, Yo tampoco me escucharía. 623 00:56:14,516 --> 00:56:17,156 "Es realmente asombroso, 624 00:56:17,156 --> 00:56:19,756 "la forma en que nos comportamos los humanos. 625 00:56:21,716 --> 00:56:26,756 "La capacidad que tenemos para traer desastre a nuestras vidas. 626 00:56:26,756 --> 00:56:30,596 "La forma en que traje el desastre al nuestro. 627 00:56:30,596 --> 00:56:33,997 "Es aún más desconcertante cuando piensas que 628 00:56:33,997 --> 00:56:39,037 "Todos nosotros estamos realmente buscando porque hay alguien que esté a su lado... 629 00:56:41,396 --> 00:56:47,116 "...alguien a quien mirar y decir: 'Sí, tú marcas la diferencia. 630 00:56:47,116 --> 00:56:49,117 "'Tú me traes la paz'. 631 00:56:53,156 --> 00:56:58,957 "Creo que algunas personas tienen un gen por amor, ellos saben lo que es. 632 00:56:58,957 --> 00:57:02,637 "Darlo y recibirlo en El retorno es algo natural para ellos. 633 00:57:06,997 --> 00:57:10,717 "Parece que no tengo ese cromosoma, 634 00:57:10,717 --> 00:57:17,356 "porque ser amado por ti fue, Ahora veo todo lo que siempre quise. 635 00:57:17,356 --> 00:57:21,196 "Y por alguna razón, Lo tomé y lo rompí. 636 00:57:23,596 --> 00:57:27,077 "Pero creo que el amor es fuerte, 637 00:57:27,077 --> 00:57:29,996 "que el amor perdura, 638 00:57:29,996 --> 00:57:32,516 "y si es así, 639 00:57:32,516 --> 00:57:34,156 "Entonces también lo hace la esperanza". 640 00:58:48,676 --> 00:58:51,677 Subtítulos de Red Bee Media Ltd 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net